1
00:01:37,370 --> 00:01:41,120
A pokolba igen! Végre kiegyenlítettem az idézési képességemet!

2
00:01:41,540 --> 00:01:42,950
Statisztikai oldal, nyissa meg!

3
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Most már rendelkezem az Enhance képességgel!

4
00:01:46,330 --> 00:01:48,410
Ez azt jelenti, hogy erősebbé tehetem az idézésemet?

5
00:01:49,160 --> 00:01:52,950
F-rangú lényeket is feloldottam,
amire számítottam.

6
00:01:53,080 --> 00:01:57,500
De még össze kell olvasztanom őket
hogy szerezzek újakat, mint ahogy Chappy-val tettem, mi?

7
00:01:57,660 --> 00:01:59,540
Milyen típus következik?

8
00:01:59,660 --> 00:02:01,580
Gyerünk, sárkány! Ez epikus lenne!

9
00:02:01,580 --> 00:02:02,950
Idézés: Shinryu!

10
00:02:03,160 --> 00:02:05,250
Ordít!

11
00:02:06,000 --> 00:02:08,250
Ember, ez felpezsdít.

12
00:02:08,500 --> 00:02:11,660
Még jobb hír!
A kártyakészletem 20-ról 30-ra nőtt!

13
00:02:11,660 --> 00:02:14,120
Ez még 1,5 buffot jelent, bébi!

14
00:02:14,330 --> 00:02:17,120
Két teljes év telt el az utolsó óta
szintre emelte az idézési készségemet.

15
00:02:17,620 --> 00:02:18,700
Micsoda nyavalyás.

16
00:02:19,370 --> 00:02:22,040
Rendben van! Később kell kísérleteznem!

17
00:02:23,660 --> 00:02:25,040
Ó! Beindult!

18
00:02:25,040 --> 00:02:26,410
Hűha! Igazán?

19
00:02:26,540 --> 00:02:28,450
Eltakarítom helyetted az edényeket.

20
00:02:28,660 --> 00:02:30,290
Köszönöm, Allen.

21
00:02:30,450 --> 00:02:33,500
Távolítsuk el ezeket a házimunkákat.
Akkor vacakolhatok!

22
00:02:33,700 --> 00:02:36,910
Hé, anyu? Elkapok egy okos pofát?

23
00:02:37,120 --> 00:02:38,660
Talán egy testvér, talán egy nővér.

24
00:02:38,750 --> 00:02:40,410
Még nem tudjuk!

25
00:02:40,500 --> 00:02:45,290
Elég lágyan rúg.
Szóval az az érzésem, hogy lány lesz.

26
00:02:45,450 --> 00:02:47,870
El kell kezdenem a neveket kitalálni.

27
00:02:48,080 --> 00:02:51,500
Megígérted, hogy megkapom
hogy nevezzek lányokat, emlékszel?

28
00:02:51,500 --> 00:02:54,750
O-természetesen! Van már ötleted?

29
00:02:55,200 --> 00:02:56,410
lássuk...

30
00:02:56,580 --> 00:03:00,160
Ó! Ez a képviselőm visszatér a teljes értékűre?

31
00:03:00,620 --> 00:03:02,910
Valami meleg és gyengéd.

32
00:03:03,450 --> 00:03:04,700
Elmea?

33
00:03:04,910 --> 00:03:06,450
Hú, kölyök!

34
00:03:06,910 --> 00:03:09,500
Nem vesszük hiába az Úr nevét.

35
00:03:09,500 --> 00:03:11,410
Egész nap furcsán viselkedtél.

36
00:03:11,620 --> 00:03:13,200
Mi ütött beléd?

37
00:03:13,200 --> 00:03:14,660
Ó, ez nem semmi!

38
00:03:14,660 --> 00:03:16,370
Rossz időzítés, fejlesztők!

39
00:03:16,750 --> 00:03:17,830
H-hé, nézd!

40
00:03:17,950 --> 00:03:20,700
Apu! A boo-boo a karodon minden jobb!

41
00:03:20,700 --> 00:03:22,040
Ó, arra a régi sebhelyre gondolsz?

42
00:03:22,620 --> 00:03:25,660
Ez azért van, mert átestem az istenek próbáján
a mai vaddisznóvadászat során.

43
00:03:26,080 --> 00:03:27,450
Az istenek próbatétele?

44
00:03:27,950 --> 00:03:31,080
Ez egy különleges pillanat, ami megtörténik
néha, amikor vadászunk.

45
00:03:31,540 --> 00:03:34,410
Hirtelen energiakitörést érzel
amely megszabadul minden sebétől és kimerültségétől.

46
00:03:34,950 --> 00:03:36,120
Nagyon jó érzés.

47
00:03:36,330 --> 00:03:37,700
Hűha!

48
00:03:38,500 --> 00:03:43,120
Érdekes. Így kell lennie
leírják a szintlépést ebben a világban.

49
00:03:44,200 --> 00:03:46,950
Apa harcedzett veterán a vaddisznóvadászatban.

50
00:03:44,200 --> 00:03:46,950
Flex! Elég menő, mi?

51
00:03:47,200 --> 00:03:48,160
Hűvös!

52
00:03:47,500 --> 00:03:51,290
Nem látom a statisztikáit, de lefogadom, hogy az kell
mostanra elég magas szint.

53
00:03:51,700 --> 00:03:56,870
Annak ellenére, hogy az idézőkészségem fejlődött,
Még mindig csak az első szinten vagyok.

54
00:03:57,700 --> 00:04:01,700
És soha nem fogok EXP-t szerezni
hacsak nem győzök le néhány szörnyet.

55
00:04:03,040 --> 00:04:06,910
De ami szívás, az a jobbágyok
engedély nélkül nem hagyhatja el a falut.

56
00:04:07,370 --> 00:04:10,080
Az egyetlen kivétel a vadászat.

57
00:04:11,750 --> 00:04:13,580
Bárcsak csatlakozhatnék egy vadászathoz...

58
00:04:13,580 --> 00:04:14,410
Dehogyis.

59
00:04:15,330 --> 00:04:18,000
A vadászat nem játék. Ez veszélyes.

60
00:04:18,910 --> 00:04:20,040
Ez életekbe kerülhet.

61
00:04:25,910 --> 00:04:28,000
Ember, fel akarom erősíteni magam...

62
00:04:32,120 --> 00:04:35,790
Rendben. Fogadok, hogy már tudom
miről szólt ez az üzenet.

63
00:04:36,080 --> 00:04:38,160
Végül is küldtem néhány elég mérgező panaszt.

64
00:04:38,830 --> 00:04:42,370
Bingó! Javították a hibás szöveget!

65
00:04:42,870 --> 00:04:43,830
De azt kell mondanom,

66
00:04:43,830 --> 00:04:46,120
„Orákulumot nyújtottunk be a Nagy Pápához

67
00:04:46,120 --> 00:04:48,410
tájékoztatni mindenkit" a szavak vicces keveréke.

68
00:04:48,700 --> 00:04:53,370
Mindenesetre a statisztikáim E rangot mutatnak
a Hell Mode lassabb szintemelkedése miatt volt, mi?

69
00:04:53,870 --> 00:04:57,250
Ó! De küldtek egy mellékletet
csak a nyers adatokat mutatja!

70
00:04:58,040 --> 00:05:01,250
Szép. S rang a képviselőnek és a hírszerzésnek.

71
00:05:01,250 --> 00:05:02,750
Egy Summoner számára van értelme.

72
00:05:02,950 --> 00:05:06,830
nekem ugyanennyi van
S, A, B és C helye Krena.

73
00:05:06,950 --> 00:05:08,040
Itt nincs panasz.

74
00:05:08,160 --> 00:05:10,540
Jó ár-érték arányú erőfeszítésnek tűnik.

75
00:05:10,540 --> 00:05:12,160
Még akkor is, ha ez totális durvaság...

76
00:05:12,830 --> 00:05:14,250
Oké, ideje kísérletezni!

77
00:05:14,620 --> 00:05:16,700
Kezdetnek az enhance a Denka!

78
00:05:19,500 --> 00:05:20,660
Édes.

79
00:05:20,660 --> 00:05:22,790
Javítja magának a lénynek a statisztikáit,

80
00:05:22,790 --> 00:05:23,700
ahogy kitaláltam.

81
00:05:23,910 --> 00:05:27,700
Pontosabban ugyanaz a két statisztika
hogy buffokat ad azért.

82
00:05:27,870 --> 00:05:31,290
De úgy néz ki, mint a lények feljavítása
nem befolyásolja a buffjaimat.

83
00:05:31,830 --> 00:05:33,250
Nézzük meg személyesen.

84
00:05:33,450 --> 00:05:34,950
Idézés: Denka!

85
00:05:43,250 --> 00:05:47,660
Abból tudom, hogy felpörgött,
bár nem nagyobb.

86
00:05:48,040 --> 00:05:52,120
Ez azt bizonyítja, hogy a Summonerben többről van szó, mint egyszerűen
előhozza a legnagyobb és legrosszabb szörnyeket.

87
00:05:52,700 --> 00:05:54,450
Izgalmas cucc!

88
00:05:54,700 --> 00:05:55,540
Még mindig fent vagy?

89
00:05:56,410 --> 00:05:58,200
Ew! Bogár!

90
00:06:07,370 --> 00:06:09,660
Jó napot kívánok. Légy óvatos édesem.

91
00:06:10,080 --> 00:06:12,500
Miután átment egy cikluson
a megidézésről és a visszahívásról,

92
00:06:12,500 --> 00:06:15,080
Megtanultam a fejlesztéseket
kártyán ne tűnj el.

93
00:06:15,500 --> 00:06:20,000
Ami azt jelenti, hogy amíg van tartalékom,
Javítanom kellene az összes kártyát a készletemben.

94
00:06:20,200 --> 00:06:22,450
Folytasd. Mondj búcsút apától.

95
00:06:22,790 --> 00:06:24,660
Viszlát, papa! Jó napot kívánok!

96
00:06:24,830 --> 00:06:26,910
Köszönöm. Később találkozunk.

97
00:06:28,660 --> 00:06:30,700
További szép napot!

98
00:06:32,870 --> 00:06:34,120
És... kész.

99
00:06:36,040 --> 00:06:40,120
Az összeset teszteltem
különféle kombinációk a fúzióhoz, de...

100
00:06:45,830 --> 00:06:48,200
Még mindig nem oldottam fel az új típust.

101
00:06:48,910 --> 00:06:50,450
Az egyetlen lehetőség maradt...

102
00:06:53,250 --> 00:06:55,120
Ezúttal jobb, ha aranyat ütök.

103
00:06:55,500 --> 00:06:57,830
F rovar és F madár, fúzió!

104
00:06:58,700 --> 00:06:59,950
Ó igen!

105
00:07:01,410 --> 00:07:03,080
Ez egy új kártya!

106
00:07:03,450 --> 00:07:05,000
De... komolyan?

107
00:07:05,450 --> 00:07:07,410
Hogy a "fű" megidézhető lénytípus?

108
00:07:08,290 --> 00:07:10,830
Nos, azt hiszem, ez nem minden
hogy különbözik a rovartól.

109
00:07:10,830 --> 00:07:12,790
Ami még fontosabb, mutasd meg a buffokat!

110
00:07:14,040 --> 00:07:15,370
Hú!

111
00:07:15,830 --> 00:07:19,540
Végre kaptam egy lényt
amihez MP buff jár! Menjünk!

112
00:07:19,910 --> 00:07:22,120
Ez a buff azt jelenti, hogy megtehetem

113
00:07:22,120 --> 00:07:24,200
sokkal több dolog egy nap alatt!

114
00:07:24,410 --> 00:07:28,330
A jelenlegi tempóm mellett nem tudom hány évtized
eltarthat, hogy elérjem a következő szintet.

115
00:07:28,620 --> 00:07:31,120
De ez a baba ezt csökkentheti
néhány évre!

116
00:07:31,120 --> 00:07:32,910
Óriási hír!

117
00:07:33,200 --> 00:07:35,830
Rendben van. Lássuk, mire képes.

118
00:07:45,410 --> 00:07:48,660
Huh... Ó, igaz. meg kell neveznem.

119
00:07:49,040 --> 00:07:52,450
Egy alma, mi? Oké, te "Appo" leszel!

120
00:07:52,450 --> 00:07:53,620
Nem túl eredeti, tudom.

121
00:07:53,830 --> 00:07:56,830
Nyilvánvalóan nem vagy harcra készült, mi?

122
00:07:58,620 --> 00:08:00,200
A képességed az "Aroma".

123
00:08:01,330 --> 00:08:03,200
Appo. Használd a képességeidet.

124
00:08:04,620 --> 00:08:04,950
Huh?

125
00:08:10,000 --> 00:08:11,620
Uh, szóval... ennyi?

126
00:08:11,870 --> 00:08:12,910
Biztos viccelsz.

127
00:08:15,040 --> 00:08:15,620
Huh?

128
00:08:16,160 --> 00:08:19,330
Úgy értem, azt hiszem, igen
illóolaj illata...

129
00:08:19,620 --> 00:08:23,540
Ah, kedves! Most egy lépés az unalmas kis udvarunk
közelebb a botanikai paradicsommá váláshoz!

130
00:08:23,540 --> 00:08:26,450
Argh! Mi vagyok én, egy rohadt isekai kertész?!

131
00:08:26,450 --> 00:08:28,410
Köszönöm, hogy felakasztottad a szennyest, Allen.

132
00:08:28,410 --> 00:08:29,790
Mindjárt itt az ebédidő.

133
00:08:29,910 --> 00:08:33,450
Ó szar! Menj vissza a kártyához, Appo!

134
00:08:34,580 --> 00:08:37,620
Nem működik! Nem tudok szabadulni ettől a csemetétől!

135
00:08:37,700 --> 00:08:41,080
Ó, istenem. Mindig volt itt csemete?

136
00:08:41,080 --> 00:08:42,540
Úristen, nem tudom.

137
00:08:42,830 --> 00:08:44,950
Olyan kellemes illata van.

138
00:08:45,080 --> 00:08:46,660
S-bizony igen!

139
00:08:47,870 --> 00:08:49,910
Mi a baj ezzel a dologgal?

140
00:08:50,120 --> 00:08:52,290
Van valami haszna a buffokon kívül?

141
00:09:00,450 --> 00:09:04,120
A fenébe! Még mindig nem versenyezhetek vele!

142
00:09:04,450 --> 00:09:05,500
Szia Allen.

143
00:09:06,540 --> 00:09:08,450
Úgy érzem, keményebb lettél.

144
00:09:08,660 --> 00:09:09,450
Igazán?!

145
00:09:10,790 --> 00:09:14,040
Ha jobban belegondolok, kardmesteri képességem
végig a harmadik szinten van.

146
00:09:14,370 --> 00:09:19,410
Ráadásul a készletem bővítése adott nekem
több hely az állóképességem és a támadásom fokozására!

147
00:09:20,540 --> 00:09:21,410
asszem igen!

148
00:09:21,500 --> 00:09:24,700
Kíváncsi vagyok, hogy az aroma készség
a korábbinak bármilyen hatása van a csatában.

149
00:09:24,830 --> 00:09:26,540
Például, talán ez tud lendületet adni?

150
00:09:26,910 --> 00:09:31,750
Tulajdonképpen várj. Csak eszembe jutott, hogy Fido az enyém
első idézés a "Chomp" nevű támadókészséggel.

151
00:09:32,160 --> 00:09:36,450
Nagyon ki akarom próbálni,
de nem kellene embereknél használnom...

152
00:09:37,290 --> 00:09:38,370
mi a baj?

153
00:09:39,790 --> 00:09:40,790
Nem semmi.

154
00:09:48,700 --> 00:09:51,660
Esküszöm többet dobtam mint
Ebből jelenleg 20 000,

155
00:09:51,660 --> 00:09:53,700
de semmi jele annak, hogy a képességem emelkedett volna...

156
00:09:55,950 --> 00:09:58,580
Big Brudder! Ez unalmas!

157
00:09:58,580 --> 00:10:00,700
Elnézést. Várj még egy kicsit, oké?

158
00:10:01,120 --> 00:10:05,080
Már vigyáznom kell Mashra és segítenem anyunak
a házimunkával, amióta terhes.

159
00:10:05,330 --> 00:10:08,580
Ezen kívül tényleg koncentrálnom kellene
inkább az idézési szintem növelésén.

160
00:10:08,910 --> 00:10:11,250
Ez egyszerűen nem éri meg a ráfordított időt.

161
00:10:11,790 --> 00:10:14,870
Szóval azt hiszem, abbahagyom a "Dobás" képességem gyakorlását.

162
00:10:15,290 --> 00:10:19,200
Kivéve, hogy utálom azt gondolni, hogy igazságos vagyok
egy dobás a szintlépéstől.

163
00:10:19,330 --> 00:10:21,120
Ez lehetetlenné teszi a leszokást!

164
00:10:21,120 --> 00:10:23,370
Hé! Mik ezek a fák?

165
00:10:27,700 --> 00:10:29,540
Basszus, nem vagyok benne biztos.

166
00:10:30,250 --> 00:10:32,580
Mára gyakorlatilag kertünk van.

167
00:10:32,790 --> 00:10:34,330
De tényleg csak helyet foglalnak...

168
00:10:35,330 --> 00:10:37,830
A tesztelésből rájöttem néhány dologra.

169
00:10:38,450 --> 00:10:43,790
Főleg, hogy Appo ügyessége, az Aroma tud lerövidülni
MP helyreállítási idő hat órától öt óráig.

170
00:10:44,250 --> 00:10:46,330
Ez lehetővé teszi számomra, hogy még több napi tevékenységet végezzek.

171
00:10:47,040 --> 00:10:50,500
De őszintén szólva, úgy érzi
Soha nem lesz elég időm...

172
00:11:02,000 --> 00:11:03,540
Apu biztosan késik.

173
00:11:03,910 --> 00:11:07,790
Igen. Annak ellenére, hogy azt mondta
ma már közel dolgozna...

174
00:11:08,410 --> 00:11:10,200
Gyerünk, Rodin! Tarts ki!

175
00:11:12,200 --> 00:11:13,950
Vigyázzatok, nehogy leejtse, srácok!

176
00:11:17,750 --> 00:11:19,830
Hallgat! Már majdnem hazaértünk!

177
00:11:23,540 --> 00:11:25,790
Sikerült! Itt van a családod, Rodin!

178
00:11:30,750 --> 00:11:32,040
Rosszul kapott...

179
00:11:32,620 --> 00:11:33,950
A vaddisznó agyarát egészen a zsigerig vitte.

180
00:11:46,700 --> 00:11:47,580
Ó, édesem...

181
00:11:52,660 --> 00:11:56,000
Ember, úgy néz ki, mintha egyenesen lennének
kiégette a sebet.

182
00:11:56,620 --> 00:12:00,700
Sikerült életben tartanunk.
Egy gyógyító gyógynövénynek köszönhetően.

183
00:12:01,040 --> 00:12:01,910
Gyógyító gyógynövény?

184
00:12:02,370 --> 00:12:03,950
Muellerze virág.

185
00:12:03,950 --> 00:12:05,370
Várj, tényleg?

186
00:12:05,700 --> 00:12:08,540
De hogyan jutottál valami ilyen értékeshez?

187
00:12:08,700 --> 00:12:10,620
Emlékszel, mikor jöttek a lovagok a minap?

188
00:12:10,870 --> 00:12:13,160
Bocsánatkérésük részeként
amiért Krénával történt,

189
00:12:13,450 --> 00:12:15,750
a lovagkapitány adott nekem néhány aranyat.

190
00:12:16,750 --> 00:12:19,200
Ezek nélkül elcseszettek volna minket.

191
00:12:19,450 --> 00:12:22,200
Hát az a hülye közember
ő a hibás mindezért!

192
00:12:23,450 --> 00:12:26,080
Elég volt!
Tegyük le a közös lábunkat!

193
00:12:26,290 --> 00:12:27,200
Gyerünk, Gerda!

194
00:12:29,660 --> 00:12:31,200
mi folyik itt?

195
00:12:36,450 --> 00:12:38,450
Ó, ne izgulj, Mash.

196
00:12:38,870 --> 00:12:40,410
Minden rendben lesz.

197
00:12:40,870 --> 00:12:43,160
Adjunk nekik egy kis békét.
Srácok induljatok haza.

198
00:12:43,620 --> 00:12:45,700
Ne csinálj semmi elhamarkodottat, hallod?

199
00:12:50,330 --> 00:12:53,540
Mi történt pontosan?
Valóban egy közember a hibás?

200
00:12:54,580 --> 00:12:57,580
Néhány napja,
idézést kaptunk a főispántól.

201
00:12:58,750 --> 00:13:01,540
Azt akarta, hogy engedjük be a közembereket a vaddisznóvadászatba.

202
00:13:02,040 --> 00:13:03,120
De miért?

203
00:13:03,700 --> 00:13:06,450
A vaddisznóhús értékes számukra.

204
00:13:07,040 --> 00:13:09,660
Bár a legtöbbet a báró kapja,

205
00:13:10,160 --> 00:13:12,200
a maradékot mi, vadászok osztják szét.

206
00:13:12,790 --> 00:13:16,580
Természetesen előfordulhat, hogy elcseréljük
sóra, tűzifára vagy más alapvető dolgokra.

207
00:13:16,950 --> 00:13:18,290
De nehéz másként megoldani.

208
00:13:19,160 --> 00:13:23,040
Ennek ellenére nem közönséges
valaha is önként jelentkezett vadászatra.

209
00:13:23,750 --> 00:13:27,040
Egyszerűen túl veszélyes.
Minden évben vannak áldozatok.

210
00:13:28,040 --> 00:13:32,000
De mi jobbágyok még mindig ezt csináljuk.
Mert ebből élünk.

211
00:13:32,620 --> 00:13:34,330
Nem igazán van választásunk ebben a kérdésben.

212
00:13:34,790 --> 00:13:37,910
Szóval hogyan végeztek a közemberek
ezúttal részt venni?

213
00:13:38,200 --> 00:13:42,040
Mert hallottak egy hősről beszélni
a jobbágyok között, úgy sejtem.

214
00:13:42,500 --> 00:13:43,830
Huh? Krénára gondolsz?

215
00:13:44,410 --> 00:13:45,450
Nem, Rodinra gondolok.

216
00:13:48,250 --> 00:13:51,870
Emlékszel, amikor Sir Zenof
mindenki előtt legendának nevezte Rodint?

217
00:13:52,700 --> 00:13:54,750
Amit hallottam,

218
00:13:54,750 --> 00:13:58,000
Rodin az az ember, aki a vállalásért felelős
a legveszélyesebb szerep a vadászatokban.

219
00:13:58,660 --> 00:14:01,330
A beszédmód szerint
ez olyan lett, mint egy hivatalos jóváhagyás.

220
00:14:02,080 --> 00:14:05,580
Mindenki azt hitte, hogy a közemberek biztonságban lesznek
hogy csatlakozzon a vadászathoz, amíg Rodin a közelben van.

221
00:14:06,330 --> 00:14:07,750
Most már értem...

222
00:14:09,080 --> 00:14:12,200
Sem Rodin, sem én nem éreztük jól magunkat
amatőrökkel, akik végig jelölik a vadászatot.

223
00:14:13,200 --> 00:14:16,000
De nem vagyunk abban a helyzetben, hogy visszautasítsuk
parancsol a főispántól.

224
00:14:19,830 --> 00:14:22,410
Tovább rontja a helyzetet,
a vadászatot megelőző napokban

225
00:14:22,870 --> 00:14:24,620
voltak trógerek, akik nem gyakoroltak komolyan.

226
00:14:25,370 --> 00:14:27,910
Valószínűleg volt kedve taníttatni
jobbágyok által alattuk volt.

227
00:14:27,910 --> 00:14:29,290
Támadás szinkronban!

228
00:14:32,830 --> 00:14:36,000
Aztán eljött a mai nap, a vadászat kezdete.

229
00:14:40,080 --> 00:14:41,580
Itt jön!

230
00:14:44,540 --> 00:14:47,950
A közembereknek adtuk a legkönnyebb feladatot:
lekötve a vadkan figyelmét.

231
00:14:48,500 --> 00:14:50,200
De amikor végre eljött az idő...

232
00:14:53,750 --> 00:14:54,580
Ti tömbfejűek!

233
00:14:54,910 --> 00:14:56,790
Az egész stratégiánkat kidobták az ablakon.

234
00:14:57,000 --> 00:14:58,450
Szóval szárnyalnunk kellett.

235
00:14:59,000 --> 00:14:59,830
De...

236
00:15:04,040 --> 00:15:04,660
Vigyázz!

237
00:15:10,250 --> 00:15:12,200
Szerencsére sikerült megölnünk a vaddisznót.

238
00:15:13,410 --> 00:15:15,660
Holnap hozom Rodin húsrészét.

239
00:15:16,200 --> 00:15:19,410
Theresia. Allen. Maradj erős érte.

240
00:15:21,500 --> 00:15:25,290
olyan lúzer vagyok...
Még csak nem is próbáltam segíteni.

241
00:15:30,160 --> 00:15:32,160
Bocsánat anyu! átveszem.

242
00:15:32,660 --> 00:15:35,370
kibírom. Pihenj egy kicsit.

243
00:15:35,500 --> 00:15:36,370
De...

244
00:15:38,450 --> 00:15:39,290
A nagy vaddisznó!

245
00:15:39,450 --> 00:15:40,290
Rodin!

246
00:15:40,620 --> 00:15:41,410
Theresia?

247
00:15:42,290 --> 00:15:43,080
Apu?

248
00:15:44,660 --> 00:15:46,160
Apu!

249
00:15:47,870 --> 00:15:51,790
Ember... mit csináltam magammal?

250
00:15:52,750 --> 00:15:55,750
Teljesen el voltam foglalva
saját erőmmel.

251
00:15:56,830 --> 00:15:58,450
De mit ér a hatalom cél nélkül?

252
00:16:02,830 --> 00:16:04,750
Ez nem ezeknek az embereknek való játék.

253
00:16:06,040 --> 00:16:10,040
Ez egy kemény világ. Csinálnak
mindent, amit csak tudnak, hogy túléljenek benne.

254
00:16:11,080 --> 00:16:16,040
Van egy öcsém, akit meg kell védenem.
És egy másik testvér útközben.

255
00:16:17,160 --> 00:16:20,120
Hát most! Örülök, hogy ébren látlak, Rodin!

256
00:16:20,410 --> 00:16:21,160
Köszönöm.

257
00:16:21,290 --> 00:16:22,750
De még mindig rossz állapotban vagyok.

258
00:16:23,000 --> 00:16:24,750
Itt. Ez a te részed a húsból.

259
00:16:25,200 --> 00:16:26,370
Köszönöm.

260
00:16:26,910 --> 00:16:31,750
Ne aggódj semmi miatt. Megbizonyosodunk róla
a családodról télen jól gondoskodnak.

261
00:16:32,040 --> 00:16:33,450
Csak arra koncentrálj, hogy jobb legyél.

262
00:16:33,790 --> 00:16:35,830
Ez nagyszerű. Sajnálom, hogy leterheltem.

263
00:16:36,660 --> 00:16:37,540
Figyelj, apa.

264
00:16:37,830 --> 00:16:40,250
Csak pihenj és hagyd, hogy én irányítsam.

265
00:16:40,830 --> 00:16:41,750
ígérem...

266
00:16:42,290 --> 00:16:44,080
Megőrzöm a családunkat!

267
00:17:05,870 --> 00:17:07,330
Hú, Allen.

268
00:17:07,500 --> 00:17:09,580
Túl nehéz lesz cipelni.

269
00:17:09,700 --> 00:17:11,580
Köszönöm az aggódást.

270
00:17:12,620 --> 00:17:13,370
Hup!

271
00:17:14,660 --> 00:17:15,160
Mi-?!

272
00:17:18,330 --> 00:17:19,620
átkozott leszek...

273
00:17:18,330 --> 00:17:19,620
Erős gyerek.

274
00:17:19,870 --> 00:17:22,330
Itt az ideje, hogy félbeszakítsam az aktust.

275
00:17:22,660 --> 00:17:25,540
Ennek a falunak már van
egy Krena nevű feltörekvő hős.

276
00:17:25,830 --> 00:17:29,250
Így még akkor sem baj, ha tehetségtelen jobbágy
mint én felhívja egy kicsit a figyelmet.

277
00:17:31,620 --> 00:17:36,370
Úgy döntöttem, hogy minden buffot beleöntök
fizikai statisztika, ezért az összes MP-t elhagytam.

278
00:17:36,790 --> 00:17:38,660
A család az első, pont.

279
00:17:39,160 --> 00:17:42,080
Köszönöm, Allen.
Ezt nehéz lehetett hordozni.

280
00:17:42,450 --> 00:17:43,870
Szuper volt, anya!

281
00:17:44,200 --> 00:17:46,700
Délután segítek begyűjteni a burgonyát.

282
00:17:46,700 --> 00:17:49,040
Gerda úr azt mondta, megtanít, hogyan kell.

283
00:17:49,040 --> 00:17:51,330
Értem. Add át neki köszönetemet.

284
00:17:53,950 --> 00:17:56,450
Figyelmesen. Te húzod
a burgonyát a gyökerénél fogva.

285
00:17:56,450 --> 00:17:57,500
Hűha!

286
00:17:57,500 --> 00:17:58,540
Készen áll a kipróbálásra?

287
00:17:58,700 --> 00:18:00,160
Igen! mint ez?

288
00:18:00,540 --> 00:18:02,500
Nem egészen. Mindkét kezedre lesz szükséged, hogy...

289
00:18:04,330 --> 00:18:06,250
Uh, mindegy.

290
00:18:06,250 --> 00:18:09,580
Mindig is tudtam, hogy kemény dió vagy.
De te még erősebb vagy, mint gondoltam.

291
00:18:09,830 --> 00:18:12,000
Igen. Apámtól kapom!

292
00:18:20,870 --> 00:18:24,250
Minden, ami a burgonya betakarításán dolgozik
és a báró több mint a felét kapja.

293
00:18:24,790 --> 00:18:26,660
Jobbágynak lenni durva.

294
00:18:27,290 --> 00:18:30,330
Ahhoz, hogy túléljük a telet, még szükségünk lesz...

295
00:18:30,330 --> 00:18:31,790
Bocsáss meg.

296
00:18:37,790 --> 00:18:40,450
Úgy hallottam, hogy gyógyulóban vagy, Rodin.

297
00:18:41,160 --> 00:18:43,160
Kérem, fogadja együttérzésemmel ezeket a gyümölcsöket.

298
00:18:43,410 --> 00:18:46,000
Nos, köszönöm a nagylelkűségét.

299
00:18:46,870 --> 00:18:48,080
Folytasd. Siess.

300
00:18:48,910 --> 00:18:50,750
az én hibám! elcsesztem!

301
00:18:50,750 --> 00:18:52,660
Kérem, fogadja őszinte elnézésemet!

302
00:18:52,660 --> 00:18:55,040
Ó, szóval ez az idióta, akit apának meg kellett mentenie.

303
00:18:55,330 --> 00:18:57,450
Mintha egy bocsánatkérés mindent megoldana!

304
00:18:57,950 --> 00:18:59,700
Legközelebb légy óvatosabb, oké?

305
00:18:59,950 --> 00:19:01,580
Ha folytatni akarod a vadászatot, akkor az.

306
00:19:02,080 --> 00:19:04,250
Jesszusom! A szívemre veszem!

307
00:19:04,660 --> 00:19:06,700
Hú, apa olyan nagylelkű!

308
00:19:06,910 --> 00:19:09,700
A hibád majdnem az életébe került a férjemnek.

309
00:19:10,250 --> 00:19:14,450
Mindenkinek van családja, ahová vissza kell térnie,
nem számít, milyen társadalmi osztályba tartoznak.

310
00:19:15,040 --> 00:19:16,660
Kérjük, tartsa ezt szem előtt.

311
00:19:18,910 --> 00:19:20,910
Rodin! Hála Istennek jól vagy!

312
00:19:21,080 --> 00:19:24,200
Még nincs jól, haver.
De most nem kell aggódnunk!

313
00:19:24,410 --> 00:19:26,120
Menjünk egy újabb vadászatra, haver!

314
00:19:26,250 --> 00:19:27,700
Hülye! Ehhez még túl korai!

315
00:19:27,910 --> 00:19:29,080
Íme, hoztunk egy ápolási csomagot!

316
00:19:29,080 --> 00:19:29,830
Hagyd abba a nyomást!

317
00:19:29,830 --> 00:19:31,950
A feleségeink összerakták.
Jónak kell lennie neked!

318
00:19:32,290 --> 00:19:35,750
Basszus, srácok.
Nyugi, még gyógyul!

319
00:19:36,200 --> 00:19:39,200
Nekem vannak a legjobb szüleim egész Japánban!

320
00:19:39,330 --> 00:19:40,830
Vagy bármi is ez a világ!

321
00:19:52,040 --> 00:19:53,250
Ennek meg kell tennie.

322
00:19:54,000 --> 00:19:55,160
Idézés: Hopper!

323
00:20:00,410 --> 00:20:01,790
Oké, most a második lépéshez.

324
00:20:06,290 --> 00:20:07,790
Rendben van! Használd a Provoke-ot!

325
00:20:10,160 --> 00:20:12,160
Tudom, hogy ez a legközhelyesebb csapda.

326
00:20:12,330 --> 00:20:15,330
De mindaddig, amíg engem pontoz
körülbelül 50 kacsa vagy vadmadár,

327
00:20:15,330 --> 00:20:16,910
akkor a családom túléli a telet.

328
00:20:17,330 --> 00:20:18,830
Gyerünk balekok!

329
00:20:22,120 --> 00:20:24,500
Ribbit! Ribbit!

330
00:20:25,040 --> 00:20:28,660
Szar. Nem elég széles a szakértelmük?

331
00:20:29,080 --> 00:20:32,500
Ez nem működik. Azt hiszem, az
vissza nekem a rajzasztalhoz.

332
00:20:33,000 --> 00:20:33,580
Huh?

333
00:20:34,330 --> 00:20:35,830
Vadmadár érkezik!

334
00:20:36,040 --> 00:20:37,200
Hozd fel!

335
00:20:38,040 --> 00:20:38,620
Várj...

336
00:20:44,870 --> 00:20:47,080
Nem... dehogyis.

337
00:20:48,160 --> 00:20:50,040
Ez egy albaheron?!

338
00:20:50,330 --> 00:20:53,790
Azt hittem, csak elcsábítanak néhány madarat,
nem egy B-rangú szörnyeteg!

339
00:20:54,160 --> 00:20:56,410
Erről a szörnyről kaptam a nevét.

340
00:20:56,410 --> 00:20:59,160
Elég keménynek tűnik. Inkább futok érte.

341
00:21:01,080 --> 00:21:03,080
A képességem a második szintre emelkedett.

342
00:21:03,370 --> 00:21:04,950
Ez javíthatja a lények statisztikáit

343
00:21:04,950 --> 00:21:06,290
plusz 10-ről plusz 20-ra.

344
00:21:06,290 --> 00:21:09,290
És már javítottam is
minden idézés a leltárban.

345
00:21:09,830 --> 00:21:11,000
Egy próbát megér.

346
00:21:12,080 --> 00:21:14,830
Segíthetek eltartani a családomat, és emellett...

347
00:21:15,410 --> 00:21:17,330
A kemény játékosok soha nem riadnak vissza a kihívásoktól!

348
00:21:23,040 --> 00:21:24,000
Idézés: Fido!

349
00:21:29,790 --> 00:21:31,410
Végre egy lehetőség, hogy valódi csatában használd őket!

350
00:21:31,410 --> 00:21:33,200
Menj tönkre, madáragy!

351
00:21:38,540 --> 00:21:39,700
Jaj, a pokolba...

352
00:21:40,410 --> 00:21:41,750
Csavarja be!

353
00:21:44,620 --> 00:21:47,040
Ember, ez sokkal jobban megütött, mint korábban!

354
00:21:48,250 --> 00:21:49,290
Ó, igaz.

355
00:21:49,700 --> 00:21:52,620
Mindegyiktől elvesztettem a buffokat
idézd meg a legyőzött lényt.

356
00:21:52,750 --> 00:21:55,160
És ettől gyengébb vagyok!

357
00:21:57,370 --> 00:22:00,540
Oké, ez az egyik fő hátránya
megidézőnek lenni...

358
00:22:05,500 --> 00:22:06,450
Ó szar!

359
00:22:08,450 --> 00:22:10,160
Ez lehet a vég számomra!

360
00:01:31,290 --> 00:01:35,290
3. EPIZÓD: BAJ

361
00:01:37,290 --> 00:01:41,160
ELÉRTE A 3. BIZTOSÍTÉKSZINTET

362
00:01:37,290 --> 00:01:41,160
ELÉRTE A 3. Idézési SZINTET

363
00:01:37,290 --> 00:01:41,160
ELÉRTE A GRIMOIRE BŐVÍTÉSI SZINTET 2

364
00:01:37,290 --> 00:01:41,160
MEGSZEREZTE A FEJLESZTÉSI KÉSZSÉGET

365
00:01:44,880 --> 00:01:49,040
Idézés 3

366
00:01:44,880 --> 00:01:49,040
3 EXP LÉTREHOZÁSA: 8786 / 100 000

367
00:01:44,880 --> 00:01:49,040
BIZTOSÍTÉK 3 EXP: 0/100000

368
00:01:44,880 --> 00:01:49,040
FOKOZÁS 1 EXP: 0/1000

369
00:01:44,870 --> 00:01:49,040
LÉTREHOZÁSHOZ ELÉRHETŐ Idéző:

370
00:01:44,870 --> 00:01:49,040
ROVAR [FGH]      BEAST [FGH]      MADÁR [FG]

371
00:01:44,870 --> 00:01:49,040
KÉSZLET:

372
00:01:44,870 --> 00:01:49,040
ROVAR G 2 MÁSOLAT H 2 MÁSOLAT

373
00:01:44,870 --> 00:01:49,040
BEAST G 13 PÉLDA, MADÁR G 2 PÉLDA

374
00:03:02,500 --> 00:03:03,370
Üdvözlettel: ELMEA – A TEREMTÉS ISTENE

375
00:03:54,250 --> 00:03:57,040
NÉV:

376
00:03:54,250 --> 00:03:57,040
ALLEN

377
00:03:54,250 --> 00:03:57,040
KOR:

378
00:03:54,250 --> 00:03:57,040
OSZTÁLY:

379
00:03:54,250 --> 00:03:57,040
Idéző

380
00:03:54,250 --> 00:03:57,040
SZINT:

381
00:03:54,250 --> 00:03:57,040
HP:

382
00:03:58,830 --> 00:04:02,200
KÉSZSÉGEK:

383
00:03:58,830 --> 00:04:02,200
Idézés (3)

384
00:03:58,830 --> 00:04:02,200
LÉTREHOZÁS (3)

385
00:03:58,830 --> 00:04:02,200
BIZTOSÍTÉK (3)

386
00:03:58,830 --> 00:04:02,200
EHHANCE (1)

387
00:03:58,830 --> 00:04:02,200
BŐVÍTÉS (2)

388
00:03:58,830 --> 00:04:02,200
TÖRLÉS

389
00:03:58,840 --> 00:04:02,200
KARDMESTER (3)

390
00:03:58,840 --> 00:04:02,200
DOBÁS (3)

391
00:03:58,840 --> 00:04:02,200
EXP:

392
00:04:42,790 --> 00:04:48,700
Legkedvesebb ALLEN,

393
00:04:42,790 --> 00:04:48,700
NAGYON KÖSZÖNJÜK A JÁTÉK IRÁNTI SZENVEDÉLYÉT. KÉRJÜK, FOGADJA EL MÉRETES BOCSÁNATKÉRÉSÜNKET A HIBÁÉRT

394
00:04:42,790 --> 00:04:48,700
A TEHETSÉGÉNEK MEGJELENÍTÉSÉVEL TÖRTÉNTEK AZ ÉRTÉKELÉSI Ünnepség ALATT. A BEJELENTKEZÉS KÉSÉSÉÉRT IS ELnézést kérünk

395
00:04:42,790 --> 00:04:48,700
VÁLASZOLÁS AZ ÜZENETEIRE. FRISSÍTÉSEKET TETTÜNK, HOGY BIZTOSÍTSUK, HOGY A „SUMMONER” MEGFELELŐEN MEGJELENIK

396
00:04:42,790 --> 00:04:48,700
JÖVŐBENI SZERETŐSÉGEK. MÁR BENYÚJTOTTUNK EGY ORÁKULUMOT A NAGY PÁPÁHOZ, HOGY MINDENKIT TUDJUK EZRŐL

397
00:04:42,790 --> 00:04:48,700
ÚJ OSZTÁLY. AZONBAN, A MÁS OSZTÁLYOKHOZ, AZONBAN NEM MEGOSZTOTTAK FINOM RÉSZLETEKET.

398
00:04:42,790 --> 00:04:48,700
KÖVETKEZŐ SZERETNÉNK AZ ÖSSZES STATISZTIKÁJÁVAL MEGSZÁMOLNI, HOGY E RANK. Amint FELTÉTTE, EZEK A RANGOK AZOK

399
00:04:42,790 --> 00:04:48,700
A VÁRHATÓ NÖVEKEDÉSI ÉRTÉKEK ÉS A SZINTFEJLESZTÉSI GYORSSÁG ALAPJÁN. A SZINTFEJLESZTÉSEK ELŐRELEMÉLÉSE, AZ ISMERTETT

400
00:04:42,790 --> 00:04:48,700
„AZ ISTENEK PRÓBÁJA” EBBEN A VILÁGBAN NEM AZ INFORMÁCIÓ, AMELYET NYILVÁNOSAN MEGOSSZUNK. EZ IGAZ AZ ÜZEMMÓDRA,

401
00:04:42,800 --> 00:04:48,700
AMELYEK A NEHÉZSÉGI SZINTET MEGÁLLAPÍTJÁK. EZÉRT A RENDSZEREK KISZÁMÍTÁSA MIATT

402
00:04:42,800 --> 00:04:48,700
ÉS A VONATKOZÓ ADATOK, AZ ÖN STATISZTIKÁJA E RANKKÉNT MEGJELENIK. KÖSZÖNJÜK MEGÉRTÉSÉT.

403
00:04:42,800 --> 00:04:48,700
EZEKÉRT TÁJÉKOZTATJUK, HOGY IGÉNYTELENSÉGES, HA NEM TUDJA, MIT VÁRJ STATISZTIKÁJÁRÓL A JÖVŐBEN.

404
00:04:42,800 --> 00:04:48,700
EZÉRT OLYAN VÁLTOZATOT KÜLDÜNK, AMELY NEM VÉTEL FIGYELEMBE A SZINTFEJLESZTÉSI SEBESSÉGET. EZ VOLT

405
00:04:42,800 --> 00:04:48,700
HOZZÁADVA A JEGYZETKÖZÉHEZ, HOGY EZ A LEVÉL LEJÁRA UTÁN IS HIVATKOZHAT RÁ. EZEKET AZ ADATOKAT KÉRJÜK FIGYELEMBE

406
00:04:42,800 --> 00:04:48,700
NEM TÜKRÖZI A MEGIDŐ LÉNYEK ÁLTAL ADOTT BUFFOKAT. SZEMÉLYZETÜNK ITT A MENNYI BIRODALOMBAN SZAKADTAK A

407
00:04:42,800 --> 00:04:48,700
AZ ÖSSZES JÁTÉKOS SZÁMÁRA SZOLGÁLÓ SZOLGÁLTATÁS FEJLESZTÉSE ÉS KÖSZÖNJÜK AZ ÖN FOLYAMATOS TÁMOGATÁSÁT. KÉRJÜK MEGÉRTSE, HOGY VAN

408
00:04:42,800 --> 00:04:48,700
MINDEN EREDMÉNYENKÉPPEN MEGTETTET EZEN A HIBÁNAK KOMPONTOZÁSÁRA.

409
00:04:42,800 --> 00:04:48,700
REMÉLJÜNK, HOGY TOVÁBBI SZEMÉLYEKET NEM NYÚJT EL.

410
00:04:42,800 --> 00:04:48,700
Üdvözlettel: ELMEA – A TEREMTÉS ISTENE

411
00:04:57,540 --> 00:05:06,830
NÉV:     ALLEN

412
00:04:57,540 --> 00:05:06,830
HP:

413
00:04:57,540 --> 00:05:06,830
MP:

414
00:04:57,540 --> 00:05:06,830
TÁMADÁS:

415
00:04:57,540 --> 00:05:06,830
TARTÓSSÁG:

416
00:04:57,540 --> 00:05:06,830
AGILITÁS:

417
00:04:57,540 --> 00:05:06,830
INTELLIGENCIA:

418
00:04:57,540 --> 00:05:06,830
SZERENCSE:

419
00:04:57,540 --> 00:05:06,830
TEHETSÉG: Idéző

420
00:05:16,700 --> 00:05:18,830
ROVAR H

421
00:05:16,700 --> 00:05:18,830
STURANCE 1 AGILITY 1

422
00:05:19,000 --> 00:05:23,700
TÍPUS:      ROVAR

423
00:05:19,000 --> 00:05:23,700
RANK:

424
00:05:19,000 --> 00:05:23,700
NÉV:         DENKA

425
00:05:19,000 --> 00:05:23,700
HP:

426
00:05:19,000 --> 00:05:23,700
MP:

427
00:05:19,000 --> 00:05:23,700
TÁMADÁS:

428
00:05:19,000 --> 00:05:23,700
TARTÓSSÁG:

429
00:05:19,000 --> 00:05:23,700
AGILITÁS:

430
00:05:19,000 --> 00:05:23,700
INTELLIGENCIA:

431
00:05:19,000 --> 00:05:23,700
SZERENCSE:

432
00:05:19,010 --> 00:05:23,700
BUFFOK:     ENDURANCE 1 AGILITY 1

433
00:05:31,750 --> 00:05:33,450
ROVAR H

434
00:05:31,750 --> 00:05:33,450
STURANCE 1 AGILITY 1

435
00:06:39,290 --> 00:06:40,370
ROVAR F

436
00:06:39,290 --> 00:06:40,370
STURANCE 5 AGILITY 5

437
00:06:41,040 --> 00:06:42,040
BEAST F

438
00:06:41,040 --> 00:06:42,040
HP 5 ATTACK 5

439
00:06:42,040 --> 00:06:43,040
ROVAR F

440
00:06:42,040 --> 00:06:43,040
BEAST F

441
00:06:43,910 --> 00:06:45,040
ROVAR F

442
00:06:43,910 --> 00:06:45,040
BEAST F

443
00:06:45,160 --> 00:06:45,750
BEAST F

444
00:06:45,160 --> 00:06:45,750
MADÁR F

445
00:06:46,580 --> 00:06:48,830
BEAST F

446
00:06:46,580 --> 00:06:48,830
MADÁR F

447
00:06:50,450 --> 00:06:50,910
ROVAR F

448
00:06:50,450 --> 00:06:50,910
STURANCE 5 AGILITY 5

449
00:06:51,500 --> 00:06:51,950
MADÁR F

450
00:06:51,500 --> 00:06:51,950
AGILITY 5 INTELLIGENCIA 5

451
00:06:55,120 --> 00:06:57,750
ROVAR F

452
00:06:55,120 --> 00:06:57,750
MADÁR F

453
00:06:59,950 --> 00:07:01,200
GRASS F

454
00:06:59,950 --> 00:07:01,200
MP 5 SZERENCSE 5

455
00:07:04,200 --> 00:07:07,910
GRASS F

456
00:07:13,000 --> 00:07:15,830
A JELENLEGI MP 7, MAXIMUM 12

457
00:07:19,590 --> 00:07:24,290
TÍPUS:                                GRASS

458
00:07:19,590 --> 00:07:24,290
RANK:                                    F

459
00:07:19,580 --> 00:07:24,290
NÉV:                   NINCS (KÉRJÜK, VÁLASSZON)

460
00:07:19,580 --> 00:07:24,290
HP:                                     14

461
00:07:19,580 --> 00:07:24,290
képviselő:                                         20

462
00:07:19,580 --> 00:07:24,290
TÁMADÁS:                                  12

463
00:07:19,580 --> 00:07:24,290
TARTÓSSÁG:                          15

464
00:07:19,580 --> 00:07:24,290
AGILITÁS:                                  10

465
00:07:19,580 --> 00:07:24,290
INTELLIGENCIA:                      13

466
00:07:19,590 --> 00:07:24,290
SZERENCSE:                                     20

467
00:07:19,590 --> 00:07:24,290
BUFFOK:                       MP 5 SZERENCSE 5

468
00:07:19,590 --> 00:07:24,290
KÉPESSÉG:                             AROMA

469
00:07:37,450 --> 00:07:38,370
GRASS F

470
00:07:37,450 --> 00:07:38,370
MP 5 SZERENCSE 5

471
00:07:58,540 --> 00:08:01,040
ABILITY: AROMA

472
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
A KEMÉNY JÁTÉKOS DOMINÁL

473
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
MÁS VILÁGON A SZEMÉTELÉSÍTÉSSEL

474
00:21:00,750 --> 00:21:02,910
HP:

475
00:21:00,750 --> 00:21:02,910
MP:

476
00:21:00,750 --> 00:21:02,910
TÁMADÁS:

477
00:21:00,750 --> 00:21:02,910
TARTÓSSÁG:

478
00:21:03,500 --> 00:21:06,290
AGILITÁS:

479
00:21:03,500 --> 00:21:06,290
INTELLIGENCIA:

480
00:21:03,500 --> 00:21:06,290
SZERENCSE: